Srbi u Batanji
Dobrodošli, Gost. Molim vas prijavite se ili se registrujte.
Stranice: 1   Idi dole
  Štampaj  
Autor Tema: Srbi u Batanji  (Pročitano 7363 puta)
0 članova i 1 gost pregledaju ovu temu.
Angelina
Administrator
Hero Member
*****
Van mreže Van mreže

Poruke: 4674



Pogledaj profil
« poslato: April 12, 2011, 11:43:39 am »

*

BATANJA




Batanja na mapi Mađarske


Batanja (mađ. Battonya, rumunski: Batania) je manji grad u županiji Bekeš u republici Mađarskoj. Po poslednjem popisu iz 2001. godine Batanja ima 6.447 stanovnika.


Geografske odlike

Naselje Batanja se nalazi u istočnoj Mađarskoj, blizu granice sa Rumunijom. Grad se nalazi u Pomorišju, koje je nekada imalo brojnu srpsku populaciju. Batanja je poznata po prisutnosti srpske manjine, nekada znatno brojnije, a danas i dalje prisutne (5,1% po datom popisu). Atar naselja obuhvata 46,34 km kvadratnih.


Istorija




Batanjska crkva


Najstariji ostaci naselja potiču 11. veka. Otomanske vlasti, koje su vladale ovim delom Panonije tokom 16. i 17. veka, naselile su Srbe na ovom mestu 1718. godine. Srbi su svoju crkvu izgradili 1778-1779. godine. Hram je posvećen Rođenju Presvete Bogorodice (Mala Gospojina). Početak rada srpske pravoslavne veroispovedne škole datiran je 1793. godine. Po potpadanju mesta pod habzburšku vlast u Batanju se naseljavaju i Mađari, Rumuni i Slovaci i tako Batanja postaje višenarodna. Srbi su bili većina u naselju do sredine 19. veka. Neposredno pre Prvog svetskog rata bilo je 2600 Srba u Batanji. Posle rata veći deo srpskog stanovništva je optirao i iselio se u srpske delove novoformirane Kraljevine Srba, Hrvata i Slovenaca. Njihovi potomci danas žive u Vojvoda Stepi, Mužlji i Banatskom Višnjićevu, većinom u Banatu.

O optaciji batanjskih Srba naučnu knjigu objavio je Milan Micić "Odiseja batanjskih Srba" (Zrenjanin,2003).

Inspirisan istorijskim, ujedno i tragičnim događanjima prilikom iseljenja batanjskih Srba u Kraljevinu SHS 1923. godine, srpski pisac iz Mađarske Dragomir Dujmov napisao je roman "Voz savesti" (Budimpešta, 2005) koji je Matica iseljenika Srbije u Beogradu 2006. godine nagradila književnom nagradom "Rastko Petrović".


Savremeni položaj Srba u naselju

Ovo je najistočnije naselje u republici Mađarskoj u kome žive Srbi (oko 300 pripadnika). U mestu postoji srpska pravoslavna crkva iz 1778—9. godine, čiji se ikonostas smatra jednim od najvrednijih u srpskim crkvama u Mađarskoj. U mestu postoji osnovna škola na srpskom jeziku i mesna Srpska manjinska samouprava. Takođe, mesni Srbi i dalje čuvaju svoj jezik i običaje.

Pored srpske manjine, u Batanji je prisutna i rumunska (3,7% stanovništva) i romska (1,7%) manjina. Zbog toga je govor mesnih Srba veoma poseban, jer se u njemu pored uticaja mađarskog jezika može primetiti i uticaj rumunskog.


Vikipedia
Sačuvana
Angelina
Administrator
Hero Member
*****
Van mreže Van mreže

Poruke: 4674



Pogledaj profil
« Odgovor #1 poslato: April 12, 2011, 11:44:39 am »

**



Od bisera PESMARICA I.
izbor pesama i igara rado pevanih
i igranih u BATANJI



S A D R Ž A J

Ajde Kato ... 18
Baćarac ... 1
Donesi vina, krčmarice ... 5
Đuvegije gde ste ... 13
Ej što ću nane ... 8
Zvoni zvonce ... 12
I dođ' mi lolo ... 4
Imam jednu želju ... 15
Jutros kad sam... 14
Kad bi ove ruže male... 6
Kreće se lađa francuska ... 17
Marino kolo ... 23
Milenkovo kolo... 24
Na livadi čuva Mara ... 3
Neven kolo 1 ... 20
Neven kolo 2 ... 21
Petrovo kolo ... 22
Selo sunce ... 16
Sinoć, kad je pao mrak ... 7
Stade se ... 10
Tamo daleko ... 16
U ranu zoru .... 9
Širok Dunav, ravan Srem ... 2



P R E D G O V O R

Bogatstvo batanjskog narodnog melosa upisivali su i sačuvali su vekovi. Deo narodnog pevanja znalački je obradio i zapisao etnomuzikolog i kompozitor Tihomir Vujčić i učinio ga dostupnim javnosti u domovini, zemlji matice i šire.

Raskošna razuđenost motiva, neobično bogatstvo melodija i primerna forma batanjske stare pesme značajno je doprinela, poznatom i priznatom kvalitetu i afirmaciji jedne od najvrednijih publikacija u nas "Muzičke tradicije Južnih Slovena u Mađarskoj".

U nedrima batanjskog srpskog življa ostalo je još dosta toga. Neumoljiva neumitnost prolaznosti, međutim, sakrila je i u nepovratnu tamu vremena preselila deo brojnog neprocenjivog blaga.

Gospodin Miroslav Rockov, uz svesrdnu pomoć gospodina Mihalja Lovasa i gospođe Micike Rosić Tompan preuzeo je časnu obavezu da otrgne od zaborava jedan deo rado pevanih srpskih narodnih, varoških pesama i kola u Batanji. Ova zbirka pored vrednosti koje sobom nosi i donosi - posebno one praktične prirode, vrlo rečito pripoveda o tome da je srpski narod, živeći vekovima na ovim prostorima, sačinio i sačuvao sebi i potomstvu vredan duhovni kapital. Retkost je da tako relativno mala polulacija, na dosta skučenom prostoru iznedri i uzneguje toliko narodnog blaga.

Pesmaricu - zbirku od bisera čini oko dvadesetak pesama različitog roda i porekla rado i često pevanih u Batanji. One i danas žive u uverenju u sutra, napajaju i oplemenjuju dušu najbrojnije srpske enklave u Mađarskoj. Činjenica da se u pojedinim delovima nekih srpskih pesama mogu zapaziti meloritmičke akcentuacije koje odstupaju od duha srpskog jezika kazuju bitne istine o njenom vekovnom trajanju na tim prostorima naviknutim ljudima na akcentuaciju jezika većinskog naroda (prvi slog), a Batanjci izvanredno govore i mađarski jezik, takav način pevanja daje specifičan šarm pesmi, a redaktoru pesmarice savest nalaže da uvaži sve kako je to u Batanji pevano, odnosno zapisano (reč je o nekoliko motiva u pesmama). Pojedine melodije doživele su svojstvenu transformaciju pa inverzije motiva i izvesna meloritmička odstupanja od uobičajenih izvornih pesama daju batanjskom narodnom melosu posebnu draž i rečito kazuju priču o neprekinutom trajanju folklora koji poput plemenitog zrnevlja uvek nađe plodno tlo za uzgoj i trajanje. Zbirka namenjena omladini i deci, ali i vremešnijima da se podsete i da pesmom ukrase krsnu slavu, mesnu i crkvenu slavu, pozornicu, u domovima i izvan granica, neobavezna druženja Srba na tradicionalnim sastajalištima itd.

Etičke, etničke, psihosociološke, emocionalne, estetske i konačno pobude praktične prirode opredelile su urednike da učine ovakav napor i nama svima prirede istinsku radost i zadovoljstvo.

Ljudi i pesmom određuju svoje trajanje — DA SE NE ZABORAVI.

Jovica Jerkov


*

Izdavanje kompakt diskova1

Svoj štand ima i Samouprava Srba u Mađarskoj iz Budimpešte, a potpredsednik Borivoj Rus nam je rekao da su sem knjiga i časopisa, počeli da izdaju i kompakt diskove, a prvenci su "Kulturna istorija Srba u Mađarskoj" i "Srpske melodije" u izvođenju orkestra "Banat" iz Deske. Tu su još kapitalna, trotomna "Etnografija Srba u Mađarskoj", "Srbi u Pešti marta 1848." Božidara Kovačeka, "Govori Srba u Mađarskoj" Predraga Stepanovića, "Srbi u Budimu i Pešti" Stojana Vujičića, "Muzička tradicija južnih Slovena u Mađarskoj" Tihomira Vujičića i niz drugih vrednih naslova.

1 Deo teksta preuzet sa: Dnevnik
Sačuvana
Angelina
Administrator
Hero Member
*****
Van mreže Van mreže

Poruke: 4674



Pogledaj profil
« Odgovor #2 poslato: April 12, 2011, 11:45:55 am »

**

1. BEĆARAC

Oj Batanjo alaj si na bregu
u tebi se svi bećari legu,
jedan dva, jedan dva.

Idem šorom pa pucam pištoljom,
pištolj mali pa neće da pali.

Pada kiša pomalo se praši,
domaćina prate tamburaši.

Da Bog živi našeg domaćina,
domaćina i njegovog sina.

Ja sam žedan, ja bi vina pio,
ja bi pio, kad bi ko nalio.

Hajdmo braćo da pijemo vina,
da pijemo u nazdravlje svima.

Batanjac sam i batanjsko dete,
al sam bećar od glave do pete.

Oj Batanjo u tebi je zima,
svaki bećar po tri cure ima.

Od Batanje pa do Subotice,
lepši momci nego devojčice.

Oj Batanjo, alaj si mi divna,
u tebi je živeti milina.

Srbin pravi nosi šešir mali,
šešir mali, na oči navali.

Rakijice volem te ko zlato,
a ti mene valjaš me u blato.

Piću vina dok je Segedina,
i rakije dok je Srbadije.

Kumuj kume, sad je tvoja vlada. / 2* /
opraće ti noge nova mlada. / 2* /

Alaj smo se sastali bećari. / 2* /
pa za kuću niko ni ne mari. / 2*/

Preko šora pružio se lanac, / 2*/
ide lola i peva bećarac. / 2*/

Kad bećari šorom zapevaju, / 2* /
pendžeri se širom otvaraju. / 2* /

Bećari se ne žene svi mladi, / 2*/
bešaruju dok im ne dosadi. / 2* /

Gori lampa u sred Karlovaca, / 2* /
dođi dragi biće poljubljca. / 2* /

Šta ću majko, rekla sam da hoću, / 2* /
a sad neću, bojim se umreću. / 2* /

Ljubi Jelo moje lice belo, / 2* /
ja ću tvoje doveče zacelo. / 2* /

Od kako mi udarila brada, / 2* /
pa me oće i stara i mlada. / 2* /

Brijem bradu, volim curu mladu, / 2* /
cura mlada, pa je bode brada. / 2* /

Alaj volim crnoga hajgira, / 2* /
i curicu, koja ne da mira. / 2* /

Pendžer visok, a ja cura mala, / 2* /
naručiću nege kod kolara. / 2* /

Alaj volem garavu u mraku, / 2* /
kad napipam, pa napunim šaku / 2* /

Ljubi cure dok zora ne svane, / 2* /
a kad svane valja da se mane. / 2* /

Lažu žene da nisu ljubljene, / 2* /
ostarele, pa zaboravile. / 2* /

Da zna nana, što zna lipa mala, / 2* /
već bi davno lipu podrezala. / 2* /

Da si diko, ti pameti moje, / 2* /
ne bi selo znalo za nas dvoje. / 2* /

Sve prohuja kao tiha reka, / 2* /
pa ni ljubav ne traje doveka. / 2* /


2. ŠIROK DUNAV, RAVAN SREM

Širok Dunav, ravan Srem,
ej, zbogom curo ja idem.

Ne reci mi, diko, zbogom,
hej, već me vodi sa sobom.

Kad ti dođem Sombore,
ej, somborkinje govore.

Vidi majko lepog momka,
što nisam devojka.

Ide lađa iz Baje,
hej, sad se draga udaje.

Udaje se za švolera,
hej, za koga je htela.

Sinoć sunce sedalo,
hej, svo se selo zgledalo.

Kako momak gubi glavu,
hej, za devojku mladu.

Mesečina s večera,
hej, dok moj dika večera.

Dok večera, i dok dođe,
hej, mesečina prođe.

Sjaj meseče večeras,
hej, kao što si jesenas.

Da moj dragi vidi puta,
hej, da mi ne zaluta.

Ala umem, ala znam,
ala umem da varam.

I sinoć sam prevario,
hej, sve tri sam ih izljubio.

Ide šorom ajziban,
hej, plaču majke svaki dan.

Ide šorom mašina,
hej, podigla se prašina.

Da opraši one žene,
hej, koje mrze mene.

Tri jabuke, tri lista,
hej, voliš li me zaista.

Il' se valjda samnom šališ,
hej, pa da me prevariš.

Tri jabuke, tri gunje,
hej, na ormanu istrule.

Istrule su stjajući,
hej, dragog čekajući.

Da je višnja, ko trešnja,
hej, ja bi bila najlelša.

Ali višnja malo kisi,
hej moj dragane gde si.

Teret mati, pa teret,
hej, seo dika na krevet.

Pa izuva čizme male,
hej, ljubi oči plave.

Naša kera lajnula,
hej, a ja sam uzdahnula.

Zašto laje naša kera,
hej, kad nemam švolera.

Od kad sam se rodio,
hej, nisam brige vodio.
Sačuvana
Angelina
Administrator
Hero Member
*****
Van mreže Van mreže

Poruke: 4674



Pogledaj profil
« Odgovor #3 poslato: April 12, 2011, 11:46:40 am »

**

16. TAMO DALEKO

Tamo, daleko, daleko kraj mora
tamo je selo moje, tamo je ljubav moja.

Bez otađbine daleke, po krvi lutam ja,
i opet kličem burno, živela Srbija.

Tamo, daleko, gde svetu nema kraj,
tamo su deca moja, tamo je pravi raj.

Tamo, daleko, kraj Save i Dunava,
tamo js selo moje, tamo je ljubav moja.

Tamo, daleko, gde svetu nema kraj,
tamo su najdraži moji, tamo je zavičaj.

Refren:
Bez otadžbine daleke, po krvi lutam ja,
i opet kličem burno, živela Srbija!

Tamo, dalsko gde cveta limun žut,
tamo je spskoj vojsci, jedini bio put.

Smrt neka dođe, ne marim za nju ja,
poslednji uzdah biće, živela Srbija!

Refren:
Bez otadžbine daleke, po krvi lutam ja,
i opet kličem burno, živela Srbija!


17. KREĆE SE LAĐA FRANCUSKA

Silno je more duboko, duboko, plavo široko,
nigde mu kraja nemade, morskoga broda nestade.

Lađa se krće francuzka, sa pristaništa solunska,
i moja braća putuju, da samnom zajedno tuguju.

Transport se kreće Srbadi, ratnici, braća bolesni,
i moja braća putuju, da samnom zajedno tuguju.

Polazim oče bolestan, pomislim, Bože nisam sam,
i moja braća tuguju, da samnom zajedno putuju.


Od bisera PESMARICA I.
izbor pesama i igara rado pevanih i igranih u BATANJI
Sačuvana
Stranice: 1   Idi gore
  Štampaj  
 
Prebaci se na: